关于今晚海外网
Introduction to the website of Jinwan Overseas

今晚海外网(www.jwbos.com)隶属于今晚报社(今晚传媒集团),是《今晚报》海外版的官方网站,列入今晚报社新媒体矩阵的重要组成部分。

The website of Jinwan Overseas (www.jwbos.com) belongs to the Jin Wan Newspaper (JINWAN Media Group), is also the official website of the Jin Wan Bao Overseas Edition, and an important part of Jin Wan Newspaper's new media matrix.

今晚海外网以“国际化、创新性、专业化”为办网方针,传递中国声音,讲好天津故事。搭建起基于互联网、移动终端以及线下活动的商务资讯平台。依托大数据、云计算,围绕京津冀协同发展、“一带一路”建设、滨海新区开发开放、自由贸易试验区建设和国家自主创新示范区建设五大国家战略叠加,为“走出去”的国内企业与实体,以及“引进来”的项目、技术、投资提供“全业务、全媒体、全平台”解决方案。

With the operation guideline of "Internationalization, Innovation, Professionalization", the website of Jinwan Overseas endeavors to make the Chinese voice better heard, and tell the Tianjin stories well to the outside world. It sets up a business information platform based on internet, mobile terminal (MT) and off-line activities. Relying on Big Data, Cloud Computing, centering on the five national strategies (Initiatives): the Beijing-Tianjin-Hebei integration, construction of the free trade zones, construction of the national innovation demonstration zones, construction of the "Belt and Road" and the development and opening of Binhai New Area, the website provides total solutions with "Business, Media, Platform" for the going-out  enterprises and institutions , and the bringing-in projects, technologies and investments.

以产业升级、拓展全球市场为契机,通过今晚海外网等今晚报新媒体整合政策、信息、项目、园区、法律等资源,搭建国际性的商务合作桥梁,推进跨文化沟通和融合,加强人才和技术交流,嫁接金融、产业和智力资本。通过对接学者专家、政府、企业,不断挖掘创新,洞悉行业发展规律,推动和影响产业变革,打造中国“走出去”企业社群,成为“一带一路”上企业的优质资源共享和孵化平台。

With the opportunities of industry upgrading and globe market expanding, the website and other Jin Wan new media integrate resources of policies, information, projects, parks (sites), laws and so on, for establishing international business cooperation, deepening cross-culture communication and integration, strengthening exchange of talent and technology, contact with  finance, industry and intellectual capital. The website is to become a platform of quality resource sharing and incubation for the enterprises along "Belt and Road" by linking  scholars and experts, government and enterprises, understanding the  development law of industry evolution of thoroughly, driving and influencing industry reform, building a community for "going-out" enterprises.

关于《今晚报》海外版
Introduction to Jin Wan Bao Overseas Edition

《今晚报》从2002年3月创办第一个海外版开始,14年间50个海外版遍布全球29个国家及地区的31个城市,其中,外文版使用英、法、西、俄、德、日、韩7种语言,是目前中国拥有海外版最多、涉外语种最多的区域性媒体,每周对外发行辐射中文和外文读者各300万,有针对性地向海外不同地区的读者传递有关中国与天津政治、经济、文化、社会等各类新闻,传播中国声音、天津故事,让更多的人通过《今晚报》海外版了解中国、关注天津,成为天津与世界各地交流的媒介与桥梁。

Since its first overseas edition in March of 2002, Jin Wan Bao Overseas Edition has founded50 overseas editions spreading in 31 cities of 29 countries and regions all over the world during the past 15 years. Jin Wan Bao Overseas Editions publish in 7 foreign languages: English, French, Spanish, Russian, German, Japanese and Korean, As a regional media  enjoying the most overseas editions and use most foreign languages for now, It is issued weekly, and reaches 3 million Chinese and foreign language readers each. Jin Wan Bao Overseas Edition aims to deliver Chinese and Tianjin news about politics, economy, culture and society to overseas readers of different regions. The Overseas Editions transmits Chinese voices and tells Tianjin stories so that more and more people get to know China and pay attention to Tianjin through the Jin Wan Bao Overseas Edition, which has become a bridge between Tianjin and the outside world.

多年来,《今晚报》海外版坚持“走出去”的发展战略,通过与海外媒体的合作,建立起传播中华文化、讲述中国故事的渠道。其创办经验和做法,得到了中央外宣办的重视和肯定,也吸引了更多海外华文媒体踊跃与《今晚报》合作创办海外版,其影响力日益凸显。

For many years, Jin Wan Bao Overseas Edition has stuck to  the "going-out strategy". Through the cooperation with overseas media, it has set up a channel to promote Chinese culture and tell Chinese stories. The international communication office of the CPC central committee have highly taken with the experience and practice of its foundation . More overseas Chinese media have been attracted to cooperate with Jin Wan Bao for the foundation of its overseas edition, which impact is becoming increasingly prominent.